dma-buf: Change locking policy for mmap()

Change locking policy of mmap() callback, making exporters responsible
for handling dma-buf reservation locking. Previous locking policy stated
that dma-buf is locked for both importers and exporters by the dma-buf
core, which caused a deadlock problem for DRM drivers in a case of
self-imported dma-bufs which required to take the lock from the DRM
exporter side.

Acked-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Emil Velikov <emil.l.velikov@gmail.com>
Signed-off-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20230529223935.2672495-6-dmitry.osipenko@collabora.com