mt76: mt7915: remove unused mt7915_mcu_bss_sync_tlv()

mt7915_mcu_bss_sync_tlv() is no longer used, so remove it.

Signed-off-by: Ryder Lee <ryder.lee@mediatek.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>