KVM: arm64: Simplify handling of absent PMU system registers

Now that all PMU registers are gated behind a .visibility callback,
remove the other checks against an absent PMU.

Signed-off-by: Marc Zyngier <maz@kernel.org>