net: microchip: sparx5: Find VCAP lookup from chain id

Add a helper function that finds the lookup index in a VCAP instance from
the chain id.

Signed-off-by: Steen Hegelund <steen.hegelund@microchip.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>