btrfs: convert count_max_extents() to use fs_info->max_extent_size

If count_max_extents() uses BTRFS_MAX_EXTENT_SIZE to calculate the number
of extents needed, btrfs release the metadata reservation too much on its
way to write out the data.

Now that BTRFS_MAX_EXTENT_SIZE is replaced with fs_info->max_extent_size,
convert count_max_extents() to use it instead, and fix the calculation of
the metadata reservation.

CC: stable@vger.kernel.org # 5.12+
Fixes: d8e3fb10

 ("btrfs: zoned: use ZONE_APPEND write for zoned mode")
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>