iwlwifi: always access the trans configuration via trans

Stop accessing the trans configuration via the iwl_cfg structure and
always access it via the iwl_trans structure.  This completes the
requirements to disassociate the trans-specific configuration from the
rest of the configuration.

Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>