zonefs: fix IOCB_NOWAIT handling

IOCB_NOWAIT can't just be ignored as it breaks applications expecting
it not to block.  Just refuse the operation as applications must handle
that (e.g. by falling back to a thread pool).

Fixes: 8dcc1a9d ("fs: New zonefs file system")
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>
Signed-off-by: Damien Le Moal <damien.lemoal@wdc.com>