Btrfs: add free space tree sanity tests

This tests the operations on the free space tree trying to excercise all
of the main cases for both formats. Between this and xfstests, the free
space tree should have pretty good coverage.

Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>