cxl: Add checks to access_coordinate calculation to fail missing data

Jonathan noted that when the coordinates for host bridge and switches
can be 0s if no actual data are retrieved and the calculation continues.
The resulting number would be inaccurate. Add checks to ensure that the
calculation would complete only if the numbers are valid.

While not seen in the wild, issue may show up with a BIOS that reported
CXL root ports via Generic Ports (via a PCI handle in the SRAT entry).

Fixes: 14a6960b ("cxl: Add helper function that calculate performance data for downstream ports")
Reported-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Reviewed-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>
Reviewed-by: Davidlohr Bueso <dave@stgolabs.net>
Reviewed-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20240403154844.3403859-6-dave.jiang@intel.com


Signed-off-by: Dave Jiang <dave.jiang@intel.com>