usb: dwc3: gadget: give better command return code

if Start Transfer command fails, let's try a little
harder to figure out why the command failed and give
slightly better return codes. This will be usefulf
or isochronous endpoints, at least, which could
decide to retry a given request.

Signed-off-by: Konrad Leszczynski <konrad.leszczynski@intel.com>
Signed-off-by: Rafal Redzimski <rafal.f.redzimski@intel.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>