lib/bitmap: add compile-time test for __assign_bit() optimization

Commit dc34d503

 ("lib: test_bitmap: add compile-time
optimization/evaluations assertions") initially missed __assign_bit(),
which led to that quite a time passed before I realized it doesn't get
optimized at compilation time. Now that it does, add test for that just
to make sure nothing will break one day.
To make things more interesting, use bitmap_complement() and
bitmap_full(), thus checking their compile-time evaluation as well. And
remove the misleading comment mentioning the workaround removed recently
in favor of adding the whole file to GCov exceptions.

Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Signed-off-by: Yury Norov <yury.norov@gmail.com>
Signed-off-by: Alexander Lobakin <aleksander.lobakin@intel.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>