efi/libstub: Fix path separator regression

Commit 9302c1bb ("efi/libstub: Rewrite file I/O routine") introduced a
regression that made a couple of (badly configured) systems fail to
boot [1]: Until 5.6, we silently accepted Unix-style file separators in
EFI paths, which might violate the EFI standard, but are an easy to make
mistake. This fix restores the pre-5.7 behaviour.

[1] https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=256273



Fixes: 9302c1bb ("efi/libstub: Rewrite file I/O routine")
Signed-off-by: Philipp Fent <fent@in.tum.de>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200615115109.7823-1-fent@in.tum.de


[ardb: rewrite as chained if/else statements]
Signed-off-by: Ard Biesheuvel <ardb@kernel.org>