vfio/pci: Fix handling of RC integrated endpoint PCIe capability size

Root complex integrated endpoints do not have a link and therefore may
use a smaller PCIe capability in config space than we expect when
building our config map.  Add a case for these to avoid reporting an
erroneous overlap.

Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>