lockd: Teach nlm_cmp_addr() to support AF_INET6 addresses

Update the nlm_cmp_addr() helper to support AF_INET6 as well as AF_INET
addresses.  New version takes two "struct sockaddr *" arguments instead of
"struct sockaddr_in *" arguments.

Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>