usb: dwc3: Validate the maximum_speed parameter

Check that dwc->maximum_speed is set to a valid value. Also add an error
when we use it later if we encounter an invalid value.

Signed-off-by: John Youn <johnyoun@synopsys.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@kernel.org>