thunderbolt: Convert PCIe adapter register names to follow the USB4 spec

Now that USB4 spec has names for these PCIe adapter registers we can use
them instead. This makes it easier to match certain register to the spec.

No functional changes.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>