btrfs: zoned: wait for data BG to be finished on direct IO allocation

Running the fio command below on a ZNS device results in "Resource
temporarily unavailable" error.

  $ sudo fio --name=w --directory=/mnt --filesize=1GB --bs=16MB --numjobs=16 \
        --rw=write --ioengine=libaio --iodepth=128 --direct=1

  fio: io_u error on file /mnt/w.2.0: Resource temporarily unavailable: write offset=117440512, buflen=16777216
  fio: io_u error on file /mnt/w.2.0: Resource temporarily unavailable: write offset=134217728, buflen=16777216
  ...

This happens because -EAGAIN error returned from btrfs_reserve_extent()
called from btrfs_new_extent_direct() is spilling over to the userland.

btrfs_reserve_extent() returns -EAGAIN when there is no active zone
available. Then, the caller should wait for some other on-going IO to
finish a zone and retry the allocation.

This logic is already implemented for buffered write in cow_file_range(),
but it is missing for the direct IO counterpart. Implement the same logic
for it.

Reported-by: Shinichiro Kawasaki <shinichiro.kawasaki@wdc.com>
Fixes: 2ce543f4 ("btrfs: zoned: wait until zone is finished when allocation didn't progress")
CC: stable@vger.kernel.org # 6.1+
Tested-by: Shinichiro Kawasaki <shinichiro.kawasaki@wdc.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>