btrfs: return ptr error from compression workspace

The btrfs compression wrappers translated errors from workspace
allocation to either -ENOMEM or -1.  The compression type workspace
allocators are already returning a ERR_PTR(-ENOMEM).  Just return that
and get rid of the magical -1.

This helps a future patch return errors from the compression wrappers.

Signed-off-by: Zach Brown <zab@redhat.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>