ovl: prepare to copy up without workdir

With index=on, we copy up lower hardlinks to work dir and move them into
index dir. Fix locking to allow work dir and index dir to be the same
directory.

Signed-off-by: Amir Goldstein <amir73il@gmail.com>
Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>