HID: uhid: update documentation

Remove legacy bits, refer people to hid-transport.txt and add descriptions
for all new features.

Signed-off-by: David Herrmann <dh.herrmann@gmail.com>
Signed-off-by: Jiri Kosina <jkosina@suse.cz>