NFS: finish_automount() requires us to hold 2 refs to the mount record

We must not return from nfs_d_automount() without holding 2 references
to the mount record. Doing so, will trigger the BUG() in finish_automount().
Also ensure that we don't try to reschedule the automount timer with
a negative or zero timeout value.

Fixes: 22a1ae9a ("NFS: If nfs_mountpoint_expiry_timeout < 0, do not expire submounts")
Cc: stable@vger.kernel.org # v5.5+
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@hammerspace.com>