USB: serial: ftdi_sio: clean up jtag quirks

Drivers should not assume that interface descriptors have been parsed in
any particular order so match on interface number instead when rejecting
JTAG interfaces.

Also use the interface struct device for notifications so that the
interface number is included.

Reviewed-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>