Btrfs: refactor caching_thread()

We're also going to load the free space tree from caching_thread(), so
we should refactor some of the common code.

Signed-off-by: Omar Sandoval <osandov@fb.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>