tools: bpftool: factor out xlated dump related code into separate file

This patch factors out those code of dumping xlated eBPF instructions into
xlated_dumper.[h|c].

They are quite independent dumper functions, so better to be kept
separately.

New dumper support will be added in later patches in this set.

Signed-off-by: Jiong Wang <jiong.wang@netronome.com>
Acked-by: Jakub Kicinski <jakub.kicinski@netronome.com>
Signed-off-by: Alexei Starovoitov <ast@kernel.org>