thunderbolt: Add the missed ida_simple_remove() in ring_request_msix()

ring_request_msix() misses to call ida_simple_remove() in an error path.
Add a label 'err_ida_remove' and jump to it.

Fixes: 046bee1f ("thunderbolt: Add MSI-X support")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Jing Xiangfeng <jingxiangfeng@huawei.com>
Reviewed-by: Andy Shevchenko <andriy.shevchenko@linux.intel.com>
Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>