btrfs: move volume_mutex to callers of btrfs_rm_device

Move locking and unlocking next to the BTRFS_FS_EXCL_OP bit manipulation
so it's obvious that the two happen at the same time.

Reviewed-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>