cifs: fix smb1 mount regression

cifs.ko maps NT_STATUS_NOT_FOUND to -EIO when SMB1 servers couldn't
resolve referral paths.  Proceed to tree connect when we get -EIO from
dfs_get_referral() as well.

Reported-by: Kris Karas (Bug Reporting) <bugs-a21@moonlit-rail.com>
Tested-by: Woody Suwalski <terraluna977@gmail.com>
Fixes: 8e355415 ("cifs: fix sharing of DFS connections")
Cc: stable@vger.kernel.org # v6.2+
Signed-off-by: Paulo Alcantara (SUSE) <pc@manguebit.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>