mei: revamp host buffer interface function

1. Use unified _hbuf_ prefix for host/write buffer functions.
2. Cleanup the code w/o functional changes.

Signed-off-by: Tomas Winkler <tomas.winkler@intel.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>