netfilter: nf_tables: restrict nat/masq expressions to nat chain type

This adds the missing validation code to avoid the use of nat/masq from
non-nat chains. The validation assumes two possible configuration
scenarios:

1) Use of nat from base chain that is not of nat type. Reject this
   configuration from the nft_*_init() path of the expression.

2) Use of nat from non-base chain. In this case, we have to wait until
   the non-base chain is referenced by at least one base chain via
   jump/goto. This is resolved from the nft_*_validate() path which is
   called from nf_tables_check_loops().

The user gets an -EOPNOTSUPP in both cases.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>