netfilter: nf_tables: missing sanitization in data from userspace

Do not assume userspace always sends us NFT_DATA_VALUE for bitwise and
cmp expressions. Although NFT_DATA_VERDICT does not make any sense, it
is still possible to handcraft a netlink message using this incorrect
data type.

Signed-off-by: Pablo Neira Ayuso <pablo@netfilter.org>