wireguard: netlink: access device through ctx instead of peer

The previous commit fixed a bug that led to a NULL peer->device being
dereferenced. It's actually easier and faster performance-wise to
instead get the device from ctx->wg. This semantically makes more sense
too, since ctx->wg->peer_allowedips.seq is compared with
ctx->allowedips_seq, basing them both in ctx. This also acts as a
defence in depth provision against freed peers.

Cc: stable@vger.kernel.org
Fixes: e7096c13 ("net: WireGuard secure network tunnel")
Signed-off-by: Jason A. Donenfeld <Jason@zx2c4.com>
Reviewed-by: Jiri Pirko <jiri@nvidia.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>