ovl: adhere to the vfs_ vs. ovl_do_ conventions for xattrs

Call ovl_do_*xattr() when accessing an overlay private xattr, vfs_*xattr()
otherwise.

This has an effect on debug output, which is made more consistent by this
patch.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>