x86/xen: Consolidate XEN-MSI init

X86 cannot store the irq domain pointer in struct device without breaking
XEN because the irq domain pointer takes precedence over arch_*_msi_irqs()
fallbacks.

To achieve this XEN MSI interrupt management needs to be wrapped into an
irq domain.

Move the x86_msi ops setup into a single function to prepare for this.

Signed-off-by: Thomas Gleixner <tglx@linutronix.de>
Reviewed-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20200826112333.420224092@linutronix.de