cachefiles: Fix __cachefiles_prepare_write()

Fix __cachefiles_prepare_write() to correctly determine whether the
requested write will fit correctly with the DIO alignment.

Reported-by: Gao Xiang <hsiangkao@linux.alibaba.com>
Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>
Tested-by: Yiqun Leng <yqleng@linux.alibaba.com>
Tested-by: Jia Zhu <zhujia.zj@bytedance.com>
cc: Jeff Layton <jlayton@kernel.org>
cc: linux-cachefs@redhat.com
cc: linux-erofs@lists.ozlabs.org
cc: linux-fsdevel@vger.kernel.org
cc: linux-mm@kvack.org