drm/nouveau/kms/tu102: wait for core update to complete when assigning windows

Fixes a race on Turing between the core cross-channel error checks and
the following window update.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>