KVM: selftests: Consolidate common code for populating ucall struct

Make ucall() a common helper that populates struct ucall, and only calls
into arch code to make the actually call out to userspace.

Rename all arch-specific helpers to make it clear they're arch-specific,
and to avoid collisions with common helpers (one more on its way...)

Add WRITE_ONCE() to stores in ucall() code (as already done to aarch64
code in commit 9e2f6498

 ("selftests: KVM: Handle compiler
optimizations in ucall")) to prevent clang optimizations breaking ucalls.

Cc: Colton Lewis <coltonlewis@google.com>
Reviewed-by: Andrew Jones <andrew.jones@linux.dev>
Tested-by: Peter Gonda <pgonda@google.com>
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221006003409.649993-2-seanjc@google.com