drm/ttm: call ttm_bo_wait while inside a reservation

This is the last remaining function that doesn't use the reservation
lock completely to fence off access to a buffer.

Signed-off-by: Maarten Lankhorst <maarten.lankhorst@canonical.com>