i2c: rcar: fix NACK error code

The response to a bus NACK is to return -ENXIO instead of the
-EREMOTEIO being currently returned by the driver.

Signed-off-by: Ben Dooks <ben.dooks@codethink.co.uk>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@the-dreams.de>