ALSA: usb-audio: Simplify PCM open/close callbacks

The stream direction in open and close callbacks can be retrieved from
substream->direction, hence we don't have to stick with the unique PCM
ops hard-coded for each direction.  Rewrite the common open/close
callback functions.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>