ipv4: Cap ADVMSS metric in the FIB rather than the routing cache.

It makes no sense to execute this limit test every time we create a
routing cache entry.

We can't simply error out on these things since we've silently
accepted and truncated them forever.

Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>