rpmsg: Split off generic tail of create_channel()

The tail of create_channel() is common among all rpmsg backends, so
split it off from the virtio specific part to allow it to be extracted
to the rpmsg core.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>