lockd: fix server crash on reboot of client holding lock

I thought I was iterating over the array when actually the iteration is
over the values contained in the array?

Ugh, keep it simple.

Symptoms were a null deference in vfs_lock_file() when an NFSv3 client
that previously held a lock came back up and sent a notify.

Reported-by: Jonathan Woithe <jwoithe@just42.net>
Fixes: 7f024fcd ("Keep read and write fds with each nlm_file")
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>
Signed-off-by: Chuck Lever <chuck.lever@oracle.com>