io_uring/rw: avoid punting to io-wq directly

kiocb_done() should care to specifically redirecting requests to io-wq.
Remove the hopping to tw to then queue an io-wq, return -EAGAIN and let
the core code io_uring handle offloading.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Tested-by: Ming Lei <ming.lei@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/413564e550fe23744a970e1783dfa566291b0e6f.1710799188.git.asml.silence@gmail.com
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>