afs: Detect cell aliases 3 - YFS Cells with a canonical cell name op

YFS Volume Location servers have an operation by which the cell name may be
queried.  Use this to find out what a YFS server thinks the canonical cell
name should be.

Signed-off-by: David Howells <dhowells@redhat.com>