HV: hv_balloon: fix memory leak with using debugfs_lookup()

When calling debugfs_lookup() the result must have dput() called on it,
otherwise the memory will leak over time.  To make things simpler, just
call debugfs_lookup_and_remove() instead which handles all of the logic
at once.

Cc: "K. Y. Srinivasan" <kys@microsoft.com>
Cc: Haiyang Zhang <haiyangz@microsoft.com>
Cc: Wei Liu <wei.liu@kernel.org>
Cc: Dexuan Cui <decui@microsoft.com>
Fixes: d180e0a1

 ("Drivers: hv: Create debugfs file with hyper-v balloon usage information")
Cc: stable <stable@kernel.org>
Reviewed-by: Michael Kelley <mikelley@microsoft.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20230202140918.2289522-1-gregkh@linuxfoundation.org
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>