MAINTAINERS: update lists.linuxfoundation.org migrated lists

The mailman-2 system behind lists.linux[-]foundation.org is being
retired, so the lists are being migrated to lists.linux.dev.

Since both domains belong to LF and setting up proper forwards is
possible, the old addresses will continue to work for a while, but all
new patches should be sent to the new canonical addresses for each list.

Signed-off-by: Konstantin Ryabitsev <konstantin@linuxfoundation.org>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>