media: st-mipid02: Propagate format from sink to source pad

When setting formats on the sink pad, propagate the adjusted format over
to the subdev's source pad. Use the MIPID02_SOURCE macro to fetch the
pad's try format rather than relying on the pad field of the format to
facilitate this - the function is specific to the source pad anyway.

Signed-off-by: Daniel Scally <dan.scally@ideasonboard.com>
[Sakari Ailus: Line wrap, fix subject]
Signed-off-by: Sakari Ailus <sakari.ailus@linux.intel.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>