bcachefs: Heap allocate btree_trans

We're using more stack than we'd like in a number of functions, and
btree_trans is the biggest object that we stack allocate.

But we have to do a heap allocatation to initialize it anyways, so
there's no real downside to heap allocating the entire thing.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>