ovl: fold copy-up helpers into callers

Now that the workdir and tmpfile copy up modes have been untagled, the
functions become simple enough that the helpers can be folded into the
callers.

Add new helpers where there is any duplication remaining: preparing creds
for creating the object.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>