regmap-irq: Remove inappropriate uses of regmap_irq_update_bits()

regmap_irq_update_bits() is misnamed and should only be used for
updating mask registers, since it checks the mask_writeonly flag.
However, it was also used for updating wake and type registers.

It's safe to replace these uses with regmap_update_bits() because
there are no users of the mask_writeonly flag.

Signed-off-by: Aidan MacDonald <aidanmacdonald.0x0@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220623211420.918875-6-aidanmacdonald.0x0@gmail.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>